Η πόλη ήταν το σπαθί, η πόλη το κοντάρι, η πόλη ήταν το κλειδί της
Ρωμανίας όλης Σώπασε Κυρά Δέσποινα και μην πολυδακρύζεις, πάλι με χρόνια
με καιρούς, πάλι δικά Σου θάναι.
Κατελθόντ’ εξ ουρανού, τον Δεσπότην του παντός, υπεδέξατο αυτόν, Συμεών ο
ιερεύς. (Όταν κατέβηκε από τους ουρανούς ο Δεσπότης του κόσμου όλου,
τον υποδέχθηκε στον ναό ο Συμεών ο ιερεύς.)Λάμπρυνόν μου την ψυχήν, και
το φως το αισθητόν, όπως ίδω καθαρώς, και κηρύξω σε Θεόν. (Δώσε λάμψη
στην ψυχή μου και καθάρισε το φως των αισθήσεών μου, για να Σε ιδώ
ξεκάθαρα και να Σε κηρύξω σαν Θεό.)Ο Ειρμός«Εν νόμω σκιά και γράμματι,
τύπον κατίδωμεν οι πιστοί· πάν άρσεν το την μήτραν διανοίγον, άγιον Θεω·
διό πρωτότοκον Λόγον, Πατρός Ανάρχου Υιόν, πρωτοτοκούμενον Μητρί,
απειράνδρω μεγαλύνωμεν.»(Στον νόμο της Παλαιάς Διαθήκης, κρυμμένο μέσα
σε σκιά και κάτω από τα γράμματα και τις εντολές του, οι πιστοί είδαμε
τον τύπο του Χριστού. Διότι έλεγε πως κάθε πρωτότοκο αρσενικό παιδί, θα
αφιερωνόταν σαν άγιο και ιερό στον Θεό. Γι’ αυτόν τον λόγο οι πιστοί
τώρα, που βλέπουμε τον Υιό και Λόγο του Θεού, του Ανάρχου Πατρός, ως
πρωτότοκο παιδί της απειράνδρου Θεοτόκου, ας τον μεγαλύνουμε με τους
ύμνους μας.)Μητροπάρθενε αγνή, τί προσφέρεις τω ναώ, νέον βρέφος
αποδούσ’ εν αγκάλαις Συμεών; (Θεοτόκε, μητέρα και παρθένε, τι προσφέρεις
στον ναό, δίνοντας στα χέρια του Συμεών ένα νέο Βρέφος σαράντα
ημερών?)Εν νόμω σκιά και γράμματι…Νυν απόλυσιν ζητώ, από σού του
Πλαστουργού, ότι είδον σε Χριστέ, το σωτήριόν μου φως. (Τώρα πια ζητώ
από Σένα που με έπλασες με τα χέρια Σου, να με απολύσεις από τούτη τη
ζωή, γιατί είδα Εσένα, που είσαι το Φως που σώζει όλους τους ανθρώπους
αλλά και εμένα.)Τοις πριν νεογνών τρυγόνων ζεύγος, δυάς τε ην νεοσσών,
ανθ’ ών ο θείος Πρέσβυς, και σώφρων Άννα προφήτις, τω εκ Παρθένου
τεχθέντι, και οίω γόνω Πατρός, εν τω ναώ προσιόντι, λειτουργούντες
εμεγάλυνον.Όν οι άνω λειτουργοί, τρόμω λιτανεύουσι, κάτω νυν ο Συμεών,
αγκαλίζεται χερσί. (Αυτόν που οι ουράνιοι λειτουργοί, δηλαδή οι άγγελοι,
με τρόμο τον λατρεύουν και υπηρετούν, εδώ κάτω στη γη ο Συμεών
αγκαλιάζει με τα χέρια του.)Τοις πριν νεογνών τρυγόνων ζεύγος…
